Click here to receive NJCTSNews! - monthly e-mail updates »NJCTS Homepage (in English) »
NJCTS
Back
Click for instructions in English ↓

VIENDO PÁGINAS DE LUGAR DE NJCTS EN ESPAÑOL

A través de un acuerdo especial con SPAN – la Red - de Defensa de Padres en Todo el Estado usted puede utilizar a el ¡Tradúcelo Ahora!/ a Traducción Ahora Programa de traducción al español se desarrolló por IBM para traducir cualquiera de las páginas del sitio web de NJCTS a español. Para traducir, siga los siguientes pasos de:

Registrándose por primera vez:

  1. Abra una ventana de navegador nueva y vaya a http://www.traduceloahora.org
  2. Haga clic en el Enlace de Inscripción en la esquina de margen superior derecho de la página
  3. Complete su información personal y para el tipo de Estado de NJ, y para la Ciudad escriba - Newark
  4. Cuando usted ve el área que pregunta por su Escuela/ la Organización, desplácese para encontrar y elegir Red de Defensa de Padres en Todo el Estado en el menú desplegable.
  5. En el espacio que pide el Código de Pase del Proyecto de SPAN, entre: NJTRADUCELO (en todos los capuchones )
  6. En el espacio que pide su identificador de usuario, teclee en su dirección de correo electrónico
  7. En el espacio que pide un código clave nuevo, elija algo usted se acordará (escríbaeso )
  8. Usted recibirá una confirmación de correo electrónico con su nuevos ID y código clave para usar el lugar.

Para traducir una página de nuestro sitio a español:

  1. Vaya a http://www.traduceloahora.org
  2. Introduzca a su ID y a código clave
  3. Introduzca el enlace de URL de la página que quiere traducir en el espacio proporcionado
  4. ¡Haga clic en el Botón Ir y se traducirá la página inmediatamente a español!

Usando la traducción de email
Para traducir correos electrónicos, por favor siga estos pasos:

  1. Si usted no ha hecho ya así, registre su dirección de correo electrónico usando la página de inscripción de sitio web.
  2. Use cualquier dirección de correo electrónico usted utilizó registrar en el sitio web, cuándo está listo para escribir un mensaje de correo electrónico que usted desea enviar o responder a un correo electrónico que usted ha recibido.
  3. Liste al destinatario (s) de su mensaje en el TO: Y CC: Para del correo electrónico, como se requiere.
  4. ¡Incluya traduce@us.ibm.com, el ¡ ¡Tradúcelo Ahora!! Traducción de email trata como destinatario de su mensaje en cualquiera el TO: O CC: Campo del correo electrónico.
  5. Haga clic en el botón "de Enviar" de su programa de correo electrónico para enviar el mensaje.

El sistema detecta el idioma del correo electrónico y traduce solos mensajes en inglés o español automáticamente.

La traducción se hará al idioma opuesto e incluirá para referencia de los destinatarios, una copia del correo electrónico original.

Los correos electrónicos traducidos son enviados a todos los destinatarios del correo electrónico original, con una copia le, el remitente.

La persona que crea el correo electrónico debe ser una usuaria inscrita.


VIEWING NJCTS SITE PAGES IN SPANISH

Through a special arrangement with SPAN – The Statewide Parents Advocacy Network - you may use the Traducelo Ahora/Translation Now Spanish Translation Program developed by IBM to translate any of the pages from the NJCTS website into Spanish. To translate, follow the following steps:

Registering for the first time:

  1. Open a new browser window and go to http://www.traduceloahora.org
  2. Click on the Registration Link on the top right corner of the page
  3. Complete your personal info and for the State type - NJ, and for the City type - Newark
  4. When you see the area that asks for your School/Organization, scroll to find and choose Statewide Parents Advocacy Network from the drop down menu.
  5. In the space that asks the SPAN Project's Pass Code, enter: NJTRADUCELO  (in all caps)
  6. In the space that asks for your user ID, type in your e-mail address
  7. In the space that asks for a new passcode, select something you'll remember (write it down)
  8. You will receive an e-mail confirmation with your new ID and passcode to use the site.

To translate a page from our site into Spanish:

  1. Go to http://www.traduceloahora.org
  2. Enter your ID and passcode
  3. Enter the URL link of the page you want to translate in the space provided
  4. Click the GO button and the page will be immediately translated into Spanish!

Using the email translation
To translate emails, please follow these steps:

  1. If you have not already done so, register your email address using the web site registration page.
  2. Use whatever email address you used to register on the web site, when you are ready to write an email message you wish to send, or to reply to an email you have received.
  3. List the recipient(s) of your message in the TO: and CC: fields of the email, as needed.
  4. Include traduce@us.ibm.com, the ¡TradúceloAhora! email translation address, as a recipient of your message in either the TO: or CC: field of the email.
  5. Click the "Send" button of your email program to send the message.

The system automatically detects the language of the email and translates only messages in English or Spanish.

The translation will be made to the opposite language and will include, for reference of the recipients, a copy of the original email.

The translated emails are sent to all recipients of the original email, with a copy to you, the sender.

The person originating the email must be a registered user.

Haga clic para instrucciones en español ↑
NJCTS         50 division street         suite 205         somerville nj 08876         908.575.7350         info@ncts.org